1
00:01:31,770 --> 00:01:34,000
Дами и господа,\ндобър вечер.

2
00:01:34,740 --> 00:01:37,710
В онзи бурен ден, който възвести\nкрая на пролетта,

3
00:01:37,810 --> 00:01:41,940
...с моя приятел пристигнахме в Париж,\nкъдето момчето ни очакваше.

4
00:01:43,010 --> 00:01:47,910
Треперя мълчаливо от тези\nемоции, които изтичат...

5
00:01:48,350 --> 00:01:50,940
...като часът на събирането\nнаближава.

6
00:01:54,890 --> 00:01:57,150
Това трябва да е\nваш гост.

7
00:02:14,010 --> 00:02:19,170
Графе, ако нямате нищо против, бих искал да се присъедините към нас\nна вечеря, след като се запознаете с родителите ми.

8
00:02:27,290 --> 00:02:28,550
Броя?

9
00:02:32,260 --> 00:02:33,820
Ако не е\nмного проблеми.

10
00:02:35,000 --> 00:02:39,330
Моля, направете го. В края на краищата ние ви дължим живота на сина ни.

11
00:02:40,100 --> 00:02:42,830
Добре дошли в нашия дом,
добри ми графе Монте Кристо.

12
00:02:51,020 --> 00:02:54,060
Акт 4:
Тайните на една майка

13
00:02:57,790 --> 00:03:01,590
На нашия нов приятел,
Граф Монте Кристо.

14
00:03:06,600 --> 00:03:08,190
О, така ли?

15
00:03:08,300 --> 00:03:11,990
Срам ме е, че ти
знам за кампанията Janina.

16
00:03:12,800 --> 00:03:15,830
Народът ме слави като герой,

17
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
...но за един войник такива\nнеща значат малко.

18
00:03:19,010 --> 00:03:21,810
В края на краищата нищо добро никога не произтича от унищожението.

19
00:03:21,910 --> 00:03:26,540
Не, тези идилични времена, в които живеем, са изградени на гърба на жертвите.

20
00:03:26,680 --> 00:03:28,410
Такова е моето мнение,\n във всеки случай.

21
00:03:28,520 --> 00:03:30,990
Очаквам, че далечните краища\nна галактиката ехтят...

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,210
...с името на
Генерал Морсерф вече.

23
00:03:33,720 --> 00:03:35,690
Правите ми чест\nкато го казвате.

24
00:03:50,540 --> 00:03:54,500
О, скъпи, храната не ти хареса?

25
00:03:55,710 --> 00:03:58,740
Съвсем не. Моля, не мислете\nнищо за това.

26
00:03:59,250 --> 00:04:03,240
Имам навик\nда ям много малко.

27
00:04:04,620 --> 00:04:07,180
Не мога да кажа, че не\nразбирам как се чувстваш.

28
00:04:07,660 --> 00:04:12,890
Напреднал в годините намирам себе си
уморен от екстравагантни ястия като това.

29
00:04:13,400 --> 00:04:16,760
В моя случай напоследък\nоткривам, че и аз рядко спя.

30
00:04:18,170 --> 00:04:20,460
Изумен съм, че успя\nда останеш здрав.

31
00:04:21,800 --> 00:04:23,700
Това е защото\nтези.

32
00:04:24,740 --> 00:04:26,370
Някакви\nкосмически дажби ли са?

33
00:04:26,480 --> 00:04:29,540
В хода на скитането из\nморето от звезди толкова дълго,

34
00:04:29,780 --> 00:04:33,150
...тялото и душата ми се промениха\nдо неузнаваемост.

35
00:04:33,520 --> 00:04:37,470
Въпреки това се надявам, че ти
поне да хапне нещо...

36
00:04:38,350 --> 00:04:41,250
Мисълта нито да спиш\nнито да ядеш е твърде тъжна за понасяне.

37
00:04:41,590 --> 00:04:42,820
Твърде тъжно за понасяне?

38
00:04:43,020 --> 00:04:44,460
Много добре тогава.

39
00:04:47,030 --> 00:04:49,500
В такъв случай може би
Ще проба това.

40
00:04:50,570 --> 00:04:52,000
Моля, направете го.

41
00:05:05,810 --> 00:05:07,780
Този вкус връща\nспомени...

42
00:05:07,950 --> 00:05:09,380
Връща спомени?

43
00:05:09,480 --> 00:05:13,580
Веднъж изпитах възхитително готвене\nкато това в южна Франция.

44
00:05:15,260 --> 00:05:18,420
Това е ястието, което правиш\nоткакто се помня, нали, майко?

45
00:05:19,330 --> 00:05:20,260
да

46
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
Случайно да не сте\nот Марсилия, нали?

47
00:05:24,170 --> 00:05:24,930
не

48
00:05:25,030 --> 00:05:28,700
Жена ми няма какво да прави
с такава варварска провинция.

49
00:05:28,840 --> 00:05:30,930
не е ли така,
Мерцедес?

50
00:05:31,010 --> 00:05:32,700
Д-да...

51
00:05:33,280 --> 00:05:34,670
О, наистина ли?

52
00:05:34,780 --> 00:05:36,270
какво става

53
00:05:37,150 --> 00:05:39,550
Един от моите приятели\е от там.

54
00:05:39,880 --> 00:05:43,580
Името му е Максимилиен Морел.
Той е наистина хубав човек.

55
00:05:43,790 --> 00:05:45,010
Морел...

56
00:05:46,320 --> 00:05:50,490
Извинете ме, ако съм се изразил погрешно.
Моля, не се обиждайте.

57
00:05:52,290 --> 00:05:53,760
Всичко е наред.

58
00:05:54,060 --> 00:05:58,730
Нашето семейство проследява своите корени назад\nв мощно каталонско семейство.

59
00:05:59,630 --> 00:06:02,360
Тази супа беше мой специалитет
съпруга откакто беше младо момиче.

60
00:06:02,470 --> 00:06:06,300
О, разбирам. Значи вие и графинята\nсте били приятели от детството?

61
00:06:06,410 --> 00:06:07,570
Да точно така.

62
00:06:07,680 --> 00:06:11,910
Което обяснява защо изглеждате толкова близки.
Ревнувам без думи.

63
00:06:12,650 --> 00:06:17,240
Нямах представа, че човек като вас може\nда ревнува някого, графе.

64
00:06:17,350 --> 00:06:18,790
да разбира се

65
00:06:18,990 --> 00:06:21,580
Ако този човек е мъж\nот калибъра на баща ви.

66
00:06:22,420 --> 00:06:26,090
Дайте на графа нещо за пиене.
Чашата му е празна.

67
00:06:34,500 --> 00:06:37,060
Моля, останете толкова\n колкото време позволява.

68
00:06:37,540 --> 00:06:41,440
Седейки около масата по този начин, почти\nсе чувстваш като член на семейството.

69
00:06:51,750 --> 00:06:54,520
Какъв влудяващ аромат\nе това...

70
00:06:54,890 --> 00:06:56,050
Броя?

71
00:06:56,660 --> 00:06:58,520
Той е от\nмускатното грозде.

72
00:06:59,290 --> 00:07:01,560
уморен ли си

73
00:07:01,660 --> 00:07:08,360
Не, моля, извини ме, че\nте принудих да ядеш по-рано.

74
00:07:08,700 --> 00:07:12,540
Съвсем не. Винаги съм се надявал
изпитайте този вкусен вкус отново.

75
00:07:13,210 --> 00:07:15,540
Беше страхотно\nизживяване.

76
00:07:15,980 --> 00:07:17,710
Беше просто\nселско ястие.

77
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
Но ме прави щастлив\nда те чуя да го казваш.

78
00:07:24,350 --> 00:07:27,880
Чували ли сте за това?
Има една поговорка, която гласи,

79
00:07:27,990 --> 00:07:32,950
"Тези, които споделят хляб и сол под\nедин покрив, стават вечни приятели."

80
00:07:33,830 --> 00:07:36,300
Това е традиция, предадена
в Източното пространство, нали?

81
00:07:36,400 --> 00:07:37,330
да

82
00:07:37,430 --> 00:07:42,300
Което означава, че вече сме приятели.
За цяла вечност.

83
00:07:42,940 --> 00:07:47,700
Това обаче не е Източното пространство.
Това е Париж.

84
00:07:48,280 --> 00:07:53,910
В Париж вечното приятелство е невъзможно\nбез акта на споделяне на хляб и сол.

85
00:07:56,750 --> 00:07:59,050
Супата ти наистина\nбеше вкусна.

86
00:07:59,250 --> 00:08:02,450
Топли, но същевременно предизвикващи спомени\nот миналото.

87
00:08:03,660 --> 00:08:05,290
Това е нещо\nкоето дава комфорт.

88
00:08:05,390 --> 00:08:08,620
Като бриз, който духа над\nСредиземно море.

89
00:08:08,730 --> 00:08:12,930
Графе, добре ли познавате\nМарсилия?

90
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
Мога да кажа това
Наясно съм с това.

91
00:08:17,510 --> 00:08:21,310
Но може би никога не съм го знаел наистина\nизобщо.

92
00:08:22,940 --> 00:08:26,070
Изневяра. Прелюбодеяние.
Играчки в мъртвата нощ.

93
00:08:26,680 --> 00:08:30,410
Вие, аристократите, сте толкова енергични\nкакто се говори в слуховете.

94
00:08:30,620 --> 00:08:32,210
Спестете ми вашите\nгруби коментари!

95
00:08:32,550 --> 00:08:34,250
Графа е мой приятел\n.

96
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
Честно казано, ти си такова дете.

97
00:08:36,730 --> 00:08:40,420
Ако хората можеха да станат приятели просто\nкато споделят хляб и сол,

98
00:08:40,530 --> 00:08:41,720
... животът би бил по-прост.

99
00:08:41,830 --> 00:08:43,090
Какво говориш?

100
00:08:43,470 --> 00:08:46,060
Ще разбереш рано\или късно, малко момче.

101
00:08:53,680 --> 00:08:58,740
Много съм ви благодарен, че ми позволихте\nда преживея ден като днешния.

102
00:08:59,080 --> 00:09:04,180
Съвсем не. Гордея се, че имах
възможност да те запозная с моите родители.

103
00:09:05,120 --> 00:09:06,710
Да ви представя\nмъж, на когото се възхищавам.

104
00:09:08,260 --> 00:09:09,220
какво ще кажеш

105
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
Бих искал да ви поканя в моята резиденция\nна Шанз-Елизе в близко бъдеще.

106
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Ще се радвам да дойда!

107
00:09:16,500 --> 00:09:19,490
Граф Монте Кристо беше а
мистериозен човек, не мислите ли?

108
00:09:19,930 --> 00:09:24,500
да Някъде в него имаше строгост, която държи хората на една ръка разстояние.

109
00:09:24,610 --> 00:09:28,600
Това просто означава, че в сравнение с графа,\nхората на Париж са скучни.

110
00:09:28,710 --> 00:09:29,510
моя...

111
00:09:30,110 --> 00:09:33,740
Може да не знаеш това, майко, но\nна света има повече от Париж.

112
00:09:34,520 --> 00:09:38,180
Отвъд стените има свят,\nкойто е безкрайно завладяващ.

113
00:09:39,050 --> 00:09:42,050
Мисля, че си се променил\nслед пътуването си до Луна.

114
00:09:42,190 --> 00:09:45,250
Пътуването ми едва сега започва.

115
00:09:45,690 --> 00:09:48,590
Не отивайте в светове, които са твърде далеч\nот нашите.

116
00:09:48,930 --> 00:09:52,660
Трябва да проявявате умереност\в общуването си с графа.

117
00:09:52,770 --> 00:09:56,260
О, моля те, майко...
Звучиш точно като Франц.

118
00:09:56,670 --> 00:09:58,870
Е, въпреки че изглежда\nповече от малко сенчест,

119
00:09:58,970 --> 00:10:01,840
...да накараш семейство Морсерф да установи връзки с\nчовек като него може да не е лошо нещо.

120
00:10:02,410 --> 00:10:05,740
Не и когато това семейство е на път да го направи
хвърли шапка на политическата сцена.

121
00:10:08,750 --> 00:10:12,050
Браво, защо аристократите
ядеш така през цялото време?

122
00:10:12,150 --> 00:10:14,380
Вечери, вечерен чай,\nтопки...

123
00:10:14,520 --> 00:10:17,150
Вероятно защото те
няма какво друго да правиш.

124
00:10:17,660 --> 00:10:20,750
С други думи, ако сте премахнали\nлакомията, похотта и алчността,

125
00:10:20,860 --> 00:10:22,160
...няма да остане\nнищо.

126
00:10:22,260 --> 00:10:24,600
Трябва да внимавате\nустата си.

127
00:10:25,170 --> 00:10:29,130
Не си ли помислихте, че днешният им гост\nбе доста елегантен и красив?

128
00:10:29,240 --> 00:10:31,540
Не съм толкова сигурен.
Не беше много изискан.

129
00:10:31,640 --> 00:10:36,340
Може би, но имаше доста добро настроение с господарката под лозовите асми.

130
00:10:36,480 --> 00:10:41,920
Какво наистина? Винаги съм смятал, че господарят\nе единственият мъж на света за господарката.

131
00:10:41,980 --> 00:10:45,580
Мисля, че всяка светска дама би се влюбила в\nтози граф, ако той наложи магията си върху нея.

132
00:10:45,920 --> 00:10:47,550
Почини вече!

133
00:10:50,060 --> 00:10:52,990
Това определено беше лицето\nна влюбена жена.

134
00:10:53,360 --> 00:10:55,230
Ако не спреш това,
Ще те докладвам.

135
00:10:55,360 --> 00:10:56,730
Ох, толкова ме е страх...

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,930
Това е абсурдно. Майката е последният човек\в света, който би могъл да...

137
00:11:09,940 --> 00:11:11,210
майка?

138
00:11:17,520 --> 00:11:20,490
Кой е на снимката,\nкоято тя гледа?

139
00:11:27,660 --> 00:11:30,190
Намирате ли ме за ужасен човек?

140
00:11:30,900 --> 00:11:33,960
Не. Ще остана до теб\nдокато съм жив.

141
00:11:34,300 --> 00:11:37,530
Дори ако това означава да тръгнете\nпо пътя към разрухата.

142
00:11:38,040 --> 00:11:41,200
Не ние\nще бъдем съсипани.

143
00:12:01,230 --> 00:12:05,000
прибрах се у дома,
баща.

144
00:12:20,720 --> 00:12:22,110
Какво, още ли си тук?

145
00:12:24,690 --> 00:12:25,880
Хей, не ги пипай!

146
00:12:25,990 --> 00:12:28,460
Мразя да ви го разказвам, но се възползвах\nот благоволението на баща ви,

147
00:12:28,560 --> 00:12:30,750
...така че ще остана тук\nза известно време.

148
00:12:30,860 --> 00:12:32,220
Неговата „добро благоволение“?

149
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
Това означава, че баща ти е мъж като всеки друг.

150
00:12:38,670 --> 00:12:40,430
Оставете почивка на тези лоши шеги\n.

151
00:12:40,540 --> 00:12:42,530
Е, оставяйки настрана\nбаща си за момента,

152
00:12:42,640 --> 00:12:45,970
...тази, за която бих се тревожил\е майка ти, разбираш ли?

153
00:12:46,410 --> 00:12:47,740
Какво трябва да означава това?

154
00:12:48,010 --> 00:12:51,950
Искам да кажа, тя гледаше толкова тъжно\на тази снимка на млад мъж...

155
00:12:52,910 --> 00:12:53,900
Видяхте ли това?

156
00:12:54,020 --> 00:12:56,210
Определено беше снимка на мъж.

157
00:12:56,550 --> 00:12:58,520
Човек, който не е твой баща.

158
00:13:01,120 --> 00:13:02,380
О, разбирам.

159
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
Ако майка ми се взираше в\nснимка на някакъв странен мъж,

160
00:13:05,230 --> 00:13:06,630
...и аз бих бил депресиран.

161
00:13:06,760 --> 00:13:08,130
Това е достатъчно!
Махай се!

162
00:13:08,130 --> 00:13:09,490
Да, сър!

163
00:13:23,180 --> 00:13:25,150
Юджини? Не знаех\nче си тук.

164
00:13:25,310 --> 00:13:27,280
Винаги ставащ късно,
разбирам

165
00:13:27,420 --> 00:13:29,510
Защо си облечен\nтака?

166
00:13:30,320 --> 00:13:31,310
Какво не е наред\nс него?

167
00:13:31,390 --> 00:13:33,650
Полите просто не ти вършат работа.

168
00:13:33,860 --> 00:13:36,150
Не дойдох тук\nза да те видя, Албърт!

169
00:13:36,560 --> 00:13:38,650
Тогава не ме измъквайте\nот леглото!

170
00:13:39,930 --> 00:13:42,950
Аз съм този, който те събуди, Албърт.

171
00:13:48,370 --> 00:13:49,960
Има ли нещо\n?

172
00:13:50,070 --> 00:13:50,970
Не, госпожо.

173
00:13:50,970 --> 00:13:53,500
Юджини е твоята годеница, нали?

174
00:13:53,610 --> 00:13:56,340
Мисля, че е съвсем естествено да\nя поздравите, когато свърши.

175
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
Разбира се, предполагам.
Хм, отиваш ли някъде?

176
00:14:00,420 --> 00:14:02,650
О, просто излизаме да пазаруваме заедно.

177
00:14:02,980 --> 00:14:04,650
Да тръгваме, мадам!

178
00:14:04,850 --> 00:14:05,820
разбира се

179
00:14:08,690 --> 00:14:13,020
Това ми напомня. Какво е това, което чувам за
Граф Монте Кристо ви кани?

180
00:14:13,560 --> 00:14:14,690
Как разбра това?

181
00:14:14,800 --> 00:14:16,260
Чух за това\nот Франц.

182
00:14:16,630 --> 00:14:19,790
Той каза, че той и Максимилиен\nсъщо са поканени.

183
00:14:20,070 --> 00:14:21,560
И те ли бяха поканени?

184
00:14:37,250 --> 00:14:38,780
какво е той...

185
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
Пепо!
какво правиш

186
00:14:41,790 --> 00:14:43,150
О, здравей, Албърт!

187
00:14:43,390 --> 00:14:46,330
Не "О, здравей!" аз!
Не си играйте с бижутата на мама!

188
00:14:46,390 --> 00:14:48,120
Но те са толкова красиви!

189
00:14:48,230 --> 00:14:51,600
Ако баща ми те види така,
ще има ад за плащане!

190
00:14:51,970 --> 00:14:55,800
Добре, добре.
Тогава ще ги върна обратно.

191
00:15:03,280 --> 00:15:05,710
Умираш да знаеш
какво има вътре, нали?

192
00:15:06,250 --> 00:15:10,050
Това е като тайната на майка ти
съкровище е скрито вътре.

193
00:15:12,920 --> 00:15:13,820
Невъзможно.

194
00:15:13,820 --> 00:15:18,120
О, няма такова нещо като човешко същество,\nкоето да няма тайни.

195
00:15:18,430 --> 00:15:21,830
Точно както ти и аз споделяме\n определена тайна нощ.

196
00:15:22,100 --> 00:15:24,500
Това се случи само защото
Бях измамен от теб!

197
00:15:25,900 --> 00:15:28,490
Ако някога искате тази ключалка да бъде отворена,\nелате да ми кажете по всяко време.

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,100
Специализирам се в влизането\nв чекмеджетата на хората.

199
00:15:31,770 --> 00:15:33,800
Спрете да бъдете груби\nи се върнете на работа!

200
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
о Добре.

201
00:15:51,030 --> 00:15:52,890
Не може да бъде...

202
00:15:53,360 --> 00:15:56,420
Защо майка ще има снимка на графа?

203
00:16:03,840 --> 00:16:07,140
Това е нелепо.
За какво толкова се притеснявам?

204
00:16:24,890 --> 00:16:27,380
Негово превъзходителство генерал Морсерф!
Десет хижа!

205
00:16:40,780 --> 00:16:42,170
Всички високи и могъщи...

206
00:16:50,180 --> 00:16:52,680
как изглеждам
Не е твърде странно, надявам се?

207
00:16:52,790 --> 00:16:54,810
Изглежда прекрасно\nна теб.

208
00:16:56,420 --> 00:16:57,150
какво?

209
00:16:57,260 --> 00:17:00,350
Слава Богу.
По-оптимистична си, отколкото очаквах.

210
00:17:01,060 --> 00:17:01,860
Джи, благодаря.

211
00:17:01,960 --> 00:17:07,600
За посещение в къщата на графа това облекло не е\nдостатъчно пищно, не мислите ли?

212
00:17:07,900 --> 00:17:12,100
Не е достатъчно пищен?

213
00:17:17,080 --> 00:17:20,570
Албърт? Какво носиш\на света?

214
00:17:20,680 --> 00:17:21,740
Какво не е наред\nс него?

215
00:17:21,850 --> 00:17:23,180
Откъде изобщо да започна?

216
00:17:23,180 --> 00:17:25,580
Никога няма да разбера пътищата\nна вас, аристократи.

217
00:17:25,690 --> 00:17:27,710
Защо си облечен\nкато пират?!

218
00:17:27,960 --> 00:17:31,150
Ъъъ, какво изобщо правиш тук, Бошан?

219
00:17:31,330 --> 00:17:35,960
Нали не очаквате да пропусна шанса си да\nнамеря снимки на имението на графа?

220
00:17:36,830 --> 00:17:41,270
О, братко. И тук се надявах да отида\nтам сам, ако изобщо е възможно.

221
00:17:43,000 --> 00:17:47,940
Онзи ден, когато те срещнах за първи път, ти ме накара да разбера, че винаги има надежда,

222
00:17:48,040 --> 00:17:51,670
...независимо от обстоятелствата\nв които може да попаднете.

223
00:17:52,950 --> 00:17:55,970
Никога няма да забравя\nтози урок.

224
00:17:57,750 --> 00:17:59,480
надежда...

225
00:18:00,490 --> 00:18:05,820
Когато бях изхвърлен от Chateau d'lf\nв черната празнота на космоса,

226
00:18:07,760 --> 00:18:12,060
...надеждата беше единственото\nнещо, което притежавах.

227
00:18:24,880 --> 00:18:25,900
Сигурен ли си,\nтова е?

228
00:18:26,010 --> 00:18:29,470
да номер тридесет, Шанз-Елизе.
Без съмнение.

229
00:18:29,820 --> 00:18:32,450
Това е много по-строго, отколкото очаквах\nда бъде, имайки предвид графа.

230
00:18:32,550 --> 00:18:37,860
Очаквах такова място, което ще\nвбеси обикновен човек, ако го види.

231
00:18:45,800 --> 00:18:49,740
Добре дошли, месиери.
Очаквахме ви.

232
00:18:51,610 --> 00:18:54,700
Ранно рококо, а?
И не Възраждане също.

233
00:18:57,710 --> 00:18:59,010
Не е ли това невероятно?

234
00:18:59,110 --> 00:19:02,210
Е, малко е твърде далече\nот моя свят...

235
00:19:03,950 --> 00:19:08,910
Моля, извинете за забавянето.
Позволете ми да ви покажа на графа.

236
00:19:10,120 --> 00:19:10,860
Какво по...?

237
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
Слизаме!

238
00:19:13,390 --> 00:19:15,420
Баптистин, къде отиваме?

239
00:19:32,010 --> 00:19:33,310
Спряхме!

240
00:19:36,320 --> 00:19:39,010
Добре дошли, месиери.
Графът чака.

241
00:19:39,790 --> 00:19:41,020
това е...

242
00:19:59,240 --> 00:20:02,970
Дори подът и колоните са златни...
Човекът има скъп вкус.

243
00:20:03,310 --> 00:20:06,540
Откъде би могъл да вземе\nтолкова много злато?

244
00:20:07,350 --> 00:20:09,870
Ето защо мисля, че има\nнещо подозрително в него.

245
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
При тази скорост залагам леглото му и
възглавниците също ще бъдат от чисто злато.

246
00:20:13,320 --> 00:20:15,190
Никога нямаше да мога да заспя\nс целия този блясък.

247
00:20:15,290 --> 00:20:16,480
хей Вижте това!

248
00:20:19,030 --> 00:20:20,360
това е...

249
00:20:20,930 --> 00:20:21,900
Морето?

250
00:20:21,900 --> 00:20:23,890
Не, чакай.
Погледнете това небе!

251
00:20:25,730 --> 00:20:27,720
Изкуствено ли е?

252
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
не мога да повярвам...

253
00:20:29,970 --> 00:20:32,440
Това само по себе си не би направило никаква адска история.

254
00:20:39,580 --> 00:20:41,410
Това е толкова красиво...

255
00:20:43,080 --> 00:20:44,710
Чакай, познавам\nтази гледка!

256
00:20:51,390 --> 00:20:54,450
Този вид ви отива много добре,\nсър Пират.

257
00:20:54,860 --> 00:20:55,790
Брой!

258
00:20:59,500 --> 00:21:00,520
какво...?

259
00:21:10,850 --> 00:21:14,470
Ако нямате нищо против, бих искал
да имате това, сър пират.

260
00:21:20,350 --> 00:21:23,650
Получих това острие от\nизвестен корабен навигатор.

261
00:21:25,160 --> 00:21:31,660
Може би ще ви послужи за защита,\nкакто и за прокарване на път за вас.

262
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
Когато срещнем някого,

263
00:23:13,170 --> 00:23:15,930
...безкористната, внимателна част от нас\nсе сблъсква с егоистичната любов на нашите емоции.

264
00:23:16,340 --> 00:23:18,500
Следващият път на Gankutsuou,
Граф Монте Кристо, действие 5,

265
00:23:18,500 --> 00:23:18,810
Акт 5:
Обичаш ли годеницата си?

266
00:23:18,810 --> 00:23:20,970
..."Обичаш ли годеницата си?"

267
00:23:21,310 --> 00:23:23,280
Изчакайте времето си\nи хранете надежда!